Dios mío.
Williamson, ven aquí.
¿Qué demonios ha pasado?
Un accidente.
Hay que llevarlo a la enfermería. Vamos.
Salgan.
Creí que dijiste...
que ibas a tener una conversación con él.
Sí, la tuve.
Las cosas...se complicaron.
Tráiganlo a la Tres.
Cathy, voy a necesitar 10 CC de Xylocaine.
Gracias chicos. Me ocuparé yo.
Dije "gracias, me ocuparé yo".
Vamos.
Bueno...
echemos un vistazo.
Tranquilo...
¿Qué ocurrió?
Nada.
Esto no es nada, Michael.
Necesito que me digas lo que pasó.
No me obligues a mentirte.
Por favor.
Será mejor que ordene empezar una investigación.
Oh, no es necesario.
Sabemos lo que pasó.
¿Sería tan amable de aclarármelo?
Había unas tijeras de podar...
en el suelo de la nave.
Al parecer, tropezó con ellas.
¿Y la cuchilla atravesó su bota, no?
Sip.
Entonces, ¿por qué no estaba la bota en su pie?
Como dije, doctora...
nosotros nos ocuparemos.
Vámonos.
- Voy a matar a esa escoria. - No.
Si lo matas, acabas con nuestro billete de salida.
Mira lo que te hizo--
no vas a durar ni un segundo en este lugar...
a menos que yo haga algo.
¿Has oído hablar de los Top Flight Charters?
Sí.
Vuelan desde pequeños aeropuertos sobre el medio-oeste,
como el que está a diez millas de aquí.
Los lleva una empresa de proyectiles que tiene Abruzzi.
Si lo tenemos a bordo,
habrá un vuelo nocturno esperándonos...
la noche en que salgamos de aquí.
¿Estás dispuesto poner la huída...
en manos de un tipo que ni siquiera conoces?
Sólo la planificación puede llevarnos tan lejos.
Después de eso, tendrás que tener algo de fe.
Abruzzi es una gran fuente de fe, Michael.
No estoy hablando de Abruzzi.
Hay alguien más que tiene la llave de todo esto...
Con él, o funciona, o se acabó.
El problema es...
que no podía saber quien era hasta que entré.
¿Sucre?
Estarás bromeando.
Es un ladrón, Michael; no es de fiar.
Tendremos que fiarnos,
porque es mi compañero de celda.
¿Cuánto lo conoces?
Tan bien como se puede en una semana.
Se lo dices, lo cuenta a todo el mundo...
y estamos perdidos. Lo sabes, ¿no?
Si no está con nosotros...
no habrá ningún agujero en esa celda,
y si no hacemos un agujero en esa celda...
no hay salida.
Prison Break
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
¿Maricruz?
Soy yo, nena. ¿Estás ahí?
Cógelo si estás ahí, mami. Estuve en el SHU.
He estado pensando en ti.
En tu cuerpo...
Dios, he pensado en tu cuerpo...
¿Hola?
Oh, Sra. Delgado....
Hola. ¿Cómo está?
Soy yo, Fernando.
Perdone que la moleste en casa, pero...
¿sabe qué pasa con el móvil de Maricruz?
Sigue saliendo el contestador.
Tal vez lo haya apagado.
¿Sabe dónde puede estar?
Sé muy bien dónde está.
¿Y dónde?
- Con Hector. - ¿H... Hector?
Eso es.
Están en el centro comercial, creo.
¿Puedo confiar en que la próxima vez que la vea,
le recordará que encienda el teléfono?
Sra. Delgado, sé que no le gusto,
pero quiero a su hija y ella me quiere.
Vamos a casarnos, ¿lo sabe?
Si fueras un hombre decente y la quisieras,
le dejarías vivir su vida.
¿Qué quiere decir?
Le diré que llamaste.
Busco algo para hacer daño.
Vienes al lugar correcto.
Quiero que sea lento.
Provocar tal cantidad de dolor...
que el tipo desea morir,
ya sabes, y acabar con todo...
pero no llega a conseguirlo.
Oh, ya sé.
Tengo esto.
Mira esto de aquí, jefe.
Lo llamo "el destripador".
Lo clavas en el estómago,
y estos filos enganchan los intestinos.
Tiras con fuerza,
las vísceras del pobre imbécil cuelgan de su estómago,
y él tiene una fantástica vista de todo,
porque la herida no es mortal.
Bueno, no hasta que aparece la infección.
Eres un cachorro enfermo, ¿lo sabías?
Gracias.
¿Qué ocurrió?
Estoy bien.
¿La han tomado contigo, verdad?
Los otros presos.
Por Dios, Michael, este lugar va a matarte.
Dijiste que hablaste con una mujer.
- ¿Cómo se llamaba? - Leticia.
- Leticia Barris. - ¿Cómo lo sabes?
Hace un año, hacía exactamente lo que haces tú ahora.
Tratar de encontrar la verdad.
Es un pozo sin fondo, Veronica.
Lo pensaron de ese modo,
para que cuando hayas llegado al fondo...
Lincoln esté muerto.
¿Por qué no me contaste que lo estabas haciendo?
Una vez que se fijó el día,
cuando la apelación final fue rechazada,
le quedaban 60 días de vida.
Pensé que podía seguirles el juego...
y verlo morir en el proceso,
o que podía tomar cartas en el asunto.
No tienes que hacerlo.
Leticia sabe algo. Si consigo sacárselo...
tal vez podamos reabrir el caso de Lincoln.
¿Qué te contó?
Dijo que alguien más...
estaba detrás del asesinato del hermano del vicepresidente.
- ¿Quién? - Se asustó,
se marchó antes de que pudiera averiguar algo.
Está escondida en Campos Elíseos.
Iré a verla esta tarde.
Ese sitio es peligroso.
Deberías llevar a alguien contigo.
¿A quién?
Tu prometido sería una buena opción.
Probablemente sea...
la última cosa que Sebastian querría hacer.
Me alegro de verte.
Yo también.
Sin antecedentes, buen estudiante...
Y consigues que te arresten por tráfico.
¿La buena vida se vuelve algo aburrida?
Fue estúpido.
No volverá a pasar.
Bueno, estamos aquí para asegurarnos de eso.
Estuve un rato hablando con tu madre antes de que entrases.
Me dijo que había algunas...
circunstancias atenuantes en tu vida.
Sí, si está hablando del tipo de Fox River...
no tiene nada que ver con esto.
Se niega a llamarlo "padre".
El mundo sería mejor sin él.
LJ
Está claro que estás bastante furioso, jovencito.
Sin control puedes acabar en el lugar equivocado.
Para asegurarnos de que no suceda,
vendrás a verme una vez a la semana.
Los viernes. Una hora.
Tu asistencia a clase y tus notas han de ser impecables.
Absolutamente.
Y para hacerte una buena idea...
de dónde te conducirá tu ira si no la dominas...
Te inscribiré en el programa Scare Straight de Fox River.
Tendrás un tutor, con quien trabajarás semanalmente,
para darte algo de perspectiva.
¿Un tutor?
Tu padre.
Dime que no es lo que creo que es.
No es lo que crees que es.
Pescado...
¿un móvil aquí?
Es el pecado capital número uno.
Pueden añadir dos años a tu condena, en el acto.
Si te descubren.
¿Sabes los problemas que puedo tener...
sólo por saber lo que sé?
Significa que puedes hacer llamadas cuando quieras, ¿verdad?
No me gusta esa mirada.
Lo que está ahí-- nunca lo has visto.
¿De acuerdo?
¿Por qué no incluíste ningún nombre?
¿Por qué querría que alguien me viese morir?
He visto que sucede de diversas formas.
Algunos quieren ir directos a ello,
otros quieren hacer grandes declaraciones.
Pero la mayoría quiere a algún miembro de su familia allí,
antes de dejar este mundo.
Lo haré solo.
En mi opinión...
todos los presos que han hecho esa elección...
se han arrepentido profundamente en sus últimos minutos.
Yo...
...lo dejaré en blanco por ahora.
Ahora tienes menos de cuatro semanas.
Deberías pensarlo un poco.
Hola. E-Estoy buscando a Leticia Barris.
Cinco.
Gracias.
¡Hola!
Tranquila, Leticia.
Trabajas con ellos, ¿verdad?
- ¿Con quién? - ¿Crees que soy imbécil?
Oigo los clicks en mi teléfono,
veo los coches en la calle.
Sé que tienes miedo. Yo también.
Pero por favor, baja la pistola.
¿Dónde vas?
Irlanda. ¿Qué importancia tiene?
Tiene mucha importancia.
Nadie tiene aún tu testimonio.
Esa es exactamente la razón por la que sigo respirando.
No estoy con ellos, Leticia. Tienes que creerme.
¿Oh,sí? ¿Y qué estás husmeando por aquí?
Pensé que quizás te habían descubierto.
¿Ah, sí?
¿Y por qué te preocupas tanto por mi bienestar...
de repente?
No lo hago.
Por fin, una respuesta sincera.
Pero tal vez puedas salvar a Lincoln.
Y tal vez puedas atrapar a los tipos...
que mataron a tu novio en el proceso.
Si alguien te matase,
y Crab pudiera hacer algo a los que lo hicieron...
¿crees que lo habría hecho?
No soy tan fuerte como él.
No puedo encargarme de ellos.
Yo me encargaré.
Todo lo que tienes que hacer es venir a mi oficina...
y contarme lo que sabes.
Lo escribiré,
puedes firmar la declaración, y marcharte.
Yo misma te llevaré al aeropuerto.
Bellick.
Hey, ¿qué tal, Lincoln?
Quiero algo más de tiempo fuera en las próximas semanas.
El olor de la pintura en el I.P. te está trastornando.
¿Están permitidos los teléfonos móviles?
¿Quién?
Tiempo extra fuera.
Un par de cigarrillos.
Media hora. Una semana.
Un cigarrillo.
¿Conoces a uno llamado Sucre?
Esto es lo que no entiendo, John:
Otto Fibonacci te acusa.
Te mete en prisión de por vida.
Entonces actúas como si no quisieras saber dónde está.
Eso no es cierto, Philly.
¿Quizás es porque crees...
que ya no tienes nada que perder?
ya sabes: ya estás entre rejas,
tú...ya sabes, quizás tú...
quizás te gusta esto.
Quiero decir, no lo sé.
Pero lo que sí sé...
es que si Fibonacci testifica el mes que viene,
tú y yo seremos vecinos.
Y no voy a dejar que eso ocurra.
No creo que encajases aquí, Philly.
Trajes elegantes, corbatas, camisas.
Pienso lo mismo, así que...
vayamos al grano.
¿Hiciste hablar al chico?
¿Te dijo dónde está Fibonacci?
- ¿Qué es esto? - Un regalito.
- ¿Son suyos? - Sí, no hablará.
Buenos, tal vez deberías considerar...
usar un método diferente, John.
Por lo que supongo...
existen peores amenazas en la cárcel...
además del daño físico.
¿Qué ha pasado con los días en que confiabas en mí,
Philly, en los que solucionaba las cosas?
Ésos eran los días...
en los que realmente solucionabas las cosas, John.
¡Papi!
¡Papi! ¿Oíste la noticia?
¿Qué? ¿Q-Qué noticia?
Vamos a quedarnos con el tío Philly...
en el lago unas semanas.
Sí. ¡Vamos a pasarlo bien!
Tienes razón, John. Tal vez la tengas.
Sí confío en tí.
Ahora, ¿te cuparás de eso, verdad?
¿Cómo van esas visitas cachondas...
con esa novia tuya?
Imagino que bien, ¿eh?
Sabes, las reglas de visita estipulan que los encuentros...
son sólo para parejas casadas.
Pero estamos comprometidos.
Además, me beneficio de eso...
porque no he causado problemas aquí.
Por favor no acabe con mis encuentros.
No lo haré.
Gracias.
Pero, a cambio,
tienes que decirme dónde está ese móvil.
¿Móvil?
No te hagas el tonto conmigo.
Te estoy dando una oportunidad de salvar tus preciados encuentros.
Si me mientes, se acabaron,
y no volverán.
¿Dónde está ese teléfono?
¿Turner?
Tu traspaso ha llegado.
Te quieren en administración.
No ha hablado.
Todo lo que digo es que será mejor que haga todas las llamadas que quiera.
Va a ser algo difícil.
¿Jabón?
¿He perdido mis encuentros por jabón?
Puedes haber perdido tus encuentros...
pero puedo conseguirte uno mejor.
Puedo llevarte hasta ella.
Hasta Maricruz.
- ¿Puedes llevarme hasta Maricruz? - Eso es.
¿Sí? ¿Y cómo vas a hacerlo?
Vamos a salir de aquí.
¿Cómo?
Empieza en nuestra celda.
¿Nuestra celda?
Para serte sincero,
ya ha empezado.
¿Estás loco?
¿Crees que quiero huir?
En 16 meses estoy fuera.
Me voy a casar, papi...
y estoy muy seguro de que no voy a hacerlo sin mi chica al lado.
¡Debería sacudirte de seis formas hasta el domingo!
Perdí mis encuentros, pendejo.
Y todo por tu barrita de jabón.
Tenía que probarte; ver si podías guardar un secreto.
¿Quieres un secreto?
Tengo un secreto para ti, Pescado.
Cavas en mi celda mientras estoy allí,
y te pateo la cabeza.
Eso estuvo bien.
Por qué no empezamos con la relación de Lincoln...
- ...con tu novio. - Muy simple.
Debía a mi chico $90,000, y no lo estaba devolviendo.
Entonces de repente, se salda la deuda.
Crab aparece con 90 kilos y una sonrisa de oreja a oreja.
¿Quién le pagó?
No fue Lincoln-- ellos pagaron la deuda.
¿Quiénes son "ellos"?
Tranquila, Leticia. Te dije que estabas a salvo aquí.
Crab trajo este tipo a casa. Nunca lo había visto.
Crab hizo lo que siempre hacía cuando estaba en grandes negocios:
me dijo que saliera a pasear, y eso es justo lo que hice.
Había algo raro en ese hombre,
no era la clase de tipo con los que Crab negociaba.
¿Qué quieres decir?
No pude poner un dedo dentro hasta que él hubo salido.
Entonces lo supe.
Tenía esa mirada.
- ¿Qué mirada? - Ya sabes,
que él es el que manda.
Que son intocables.
Como los del gobierno.
¿El Gobierno pagó la deuda de Lincoln?
¿Dijo Crab lo que querían a cambio?
Bien.
Dame un momento para escribir esto.
- ¿Dónde vas? - A fumar un cigarrillo.
Sólo me llevará un minuto.
También el cigarrillo.
Sin hematoma ni bulto, así que no hay signo de infección.
Te tendré con antibióticos los próximos 10 días.
Deberías estar bien.
Michael, sabes que por ley...
debo elaborar un informe...
si creo que ha habido mala conducta en un preso.
No hay forma de que esto ocurriese...
pisando una cuchilla en un barracón de jardinería.
Si haces un informe, las cosas se me podrían complicar mucho.
¿No lo son ya?
No comparado con lo que podría ser.
He hecho algunos enemigos.
Sí.
¿Asustado?
Hombres... vale.
Esto es lo que pienso. Creo que tienes miedo.
Y no serías humano si no lo tuvieras...
en un sitio como éste.
Cuando era pequeño no podía dormir de noche...
porque pensaba que había un monstruo en el armario.
Pero mi hermano me dijo...
que no había nada ahí dentro excepto miedo.
Que el miedo no era real.
Decía que no estaba hecho de nada.
Era sólo aire.
Ni siquiera eso.
Dijo que tenía que hacerle frente.
Sólo tenías que abrir esa puerta, y el monstruo desparecería.
Tu hermano parece un hombre inteligente.
Lo es.
Aquí, sin embargo,
te enfrentas al miedo, abres esa puerta...
y hay cien puertas más tras ella.
Y los monstruos que se esconden detrás...
son todos reales.
Si quieres, podría recomendarte para el Ad-Seg.
Con los violados y los chivatos.
Te mantendría a salvo.
Gracias...
pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuenta.
¿Era un buen cigarrillo?
Yo no fumo.
No pretendía asustarla.
Agente Especial Kellerman, Servicio Secreto.
Hemos sido informados...
de que obtuvo una copia de la cinta de vigilancia...
expuesta como prueba en el juicio de Lincoln Burrows.
¿Hay algún problema con eso?
Sólo lo investigamos.
¿Hay alguna enmienda en el Acta de Libertad de Información...
de la que no esté enterada?
Cuando un preso se acerca...
al fin de su tiempo en el Corredor de la Muerte...
hay una gran cantidad de últimos--
Perdone, aún no entiendo...
que problema supone para el Servicio Secreto.
Ninguno.
La acusación solucionó el caso más allá de cualquier duda,
y sabemos que tenemos al hombre correcto.
Quiero decir, si averigua algo...
que pueda arrojar luz sobre su inocencia,
- ...le ofrezco mi ayuda. - Suena bien.
Realmente aprecio que se haya acercado.
¿Tiene una tarjeta, agente Kellerman?
Claro.
No dude en llamar.
Gracias.
Leticia.
- Sebastian, lo siento mucho. - ¿Dónde estás?
Lo... no es el momento, Perdona.
Sí es el momento-- Estoy en la sala de recepción.
El organizador está aquí.
Los vendedores.
Mira, yo-- Lo siento,
no puedo hablar ahora.
Yo digo que le quitemos todo el pie.
Podríamos cortarle todos sus miembros;
y aún así no hablaría.
El dolor no es la respuesta en esto.
Quizás los Beatles tuviesen razón, después de todo.
Quizás lo que necesitas es amor.
¿Qué haces?
¿Qué te parece que hago? Estoy recogiendo.
No puedes hacer esto.
Estoy harto de tus juegos de niño, Pescado.
Me traslado a una tranquila celda con un compañero normal,
uno que no me esté jodiendo la vida.
Mira...
Lo siento por tus encuentros,
pero si te vas ahora...
No lo hagas. Por favor.
Escúchame, Pescado.
Me quedan 16 meses.
Tengo una prometida en quien pensar.
Si me atrapan con un agujero en mi pared,
no volveré a ver el mundo real en otros cinco años.
Vamos, Sucre.
No puedo hacerlo.
Siempre hay una solución. Podemos encontrarla.
Lo siento, Pescado.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te has negado...
a tener familia o seres queridos allí, en el final?
¿Por qué los dejaría verme morir?
Les he causado suficiente daño.
Tal vez no sean ellos viéndote morir.
Tal vez es por mí viéndolos vivir.
- ...esa tortura final? - No.
Es sobre cómo quieres dejar este mundo.
¿Cuál es la última imagen que quieres llevar contigo?
¿Un extraño?
¿Algún problema con nuestro amiguito de allí?
No tengo que recurrir a ti.
Tú no das la luz verde.
Todo aquí dentro pasa por mis manos antes.
Lo sabes.
May Tag está enterrado por ese pedazo de mierda.
Así que ahora lo quieres.
Todos los días del resto de su condena.
Parece que tú y yo tenemos algo en común, entonces.
Tranquilo, Pescado.
No lo hagas más difícil de lo que tiene que ser.
Es hora de que lleguemos a un acuerdo,
¿no crees?
Pensaba que iba a desgarrarte hasta que te desplomases...
tan pronto como me fijé en ti.
Pero, por otro lado, estás tan guapo cuando te asustas...¿verdad?
Tal vez debemos dejar salir el amor...
antes de pasar al odio.
¿Qué dices a eso, belleza?
Tal vez sea tiempo de mostrar a este chico--
Dios, habla demasiado.
Tú y yo vamos a tener una conversación.
¿Lo que ha ocurrido ahí era mi forma de decir...
que me he estado equivocando con todo esto.
Trato de corregirlo ahora.
¿Lo pasado pasado está?
Eres un hombre volátil, John.
Prefiero "atrevido".
Dime lo que necesitas de mí.
Un trato.
Tú me consigues un avión,
yo te consigo a Fibonacci.
¿Para qué necesitas un avión?
Creo que lo sabes.
Si te ayudo, estoy dentro.
Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
Sólo tengo que saber el día y la hora.
Te lo diré pronto.
Pronto no servirá.
Necesito estar fuera antes de que Fibonacci testifique.
Lo estarás.
Testifica en un mes.
Entonces estarás fuera con tiempo de sobra.
Si no...estás muerto.
Mejor que acabes con esta mierda.
Dime el día y la hora exactos,
y puedo empezar a organizar las cosas.
Aún no sé si puedo confiar en ti con esa información.
¿Por qué no?
Como dije, John, eres un hombre volátil.
Lewis,quítamelas.
Fregadero,no puedo hacerlo.
Vamos, hombre, estoy en una jaula.
Diez minutos.
Por favor.
Es mi hijo.
Bien... aquí estamos.
Sí.
¿Cómo estás?
Ya sabes... con problemas.
¿Qué tal tu madre?
Está bien.
He estado hablando con el capellán,
y les gustaría que decidiese quién debería...
tener en el--
Supongo que lo que quiero decir es,
cuando llegas al final, empiezas a darte cuenta...
de lo que es importante para ti.
Quién te importa de verdad.
Y...
eso os deja a ti y a Mike.
La única sangre que me queda en este...
en este mundo.
Sí, tengo que decir,
No estoy siguiendo muy bien lo que estás diciendo.
Bueno...
Al final,
lo único que importa es el amor.
La sangre, la familia...tú.
Dame tu mano.
¿Qué estás haciendo?
Dame tu mano.
Quiero que estés allí cuando--
Quiero que estés allí el día anterior a mi muerte.
Así podré verte.
Podré abrazarte.
Yo...
te quiero.
Siempre te he querido.
Todo esto...
no sé si puedo soportarlo.
Yo tampoco.
No tengo elección.
Tú sí.
Lo siento mucho.
Hoy estuve con esa mujer,
y sabía cosas sobre el caso de Lincoln.
Y entonces desapareció.
Creo que le ha ocurrido algo.
Mira,
voy a ponértelo muy fácil.
¿Quieres casarte...
o no?
No lo sé.
Genial.
Quizás podríamos retrasarlo.
No puedo hacer esto ahora mismo.
Mi cabeza no está en ello.
Se supone que ha de ser una celebración--
Si me estás diciendo...
que quieres retrasarlo...
...entonces prefiero cancelarlo.
Sebastian...
Lo siento.
Iré a recoger mis cosas mañana.
¡Abran la 40!
Scofield.
Te encontré un nuevo compañero.
La suerte quiso que lo encontrase en la Sala Psiquiátrica.
Tú eras el único con la caja abierta, así que...
¿Sala Psiquiátrica?
¿Algún problema con eso?
Porque si es así, por favor,
puedes depositarlo en mi buzón de sugerencias.
¡Haywire, entra aquí!
¡Cierren la 40!
Oh, y Scofield,
sólo una advertencia--
No le mires a los ojos.
Lincoln, tenemos un problema.
- Tengo un nuevo compañero. - ¿Quién?
Eso es un problema.
Tendremos que traerlo con nosotros.
No vas a meter a un tío como ése a bordo.
Entonces trabajaré de noche, cuando él esté durmiendo.
Tres metros, Scofield.
- ¿Cuánto llevamos de retraso? - Tres días.
Pensé que dijiste que el margen de error eran cero días.
Así es.
Está bien aquí.
Tengo un colega--
tiene una casa detrás de esos bosques.
Viene a cazar en esta época del año.
Dios...
Vuelve a meterla. Métela.
Vamos.
Por aquí. Ven aquí.
Llévala allí.
No es nadie.
Nadie la creería si hablase, de todas formas.
Cien metros o así bastarán.
Hazlo.
¡Ve!
Lo siento.
Tienes que creerlo.
Maldición.
¡Por favor!
Recoge los casquillos.
¿Cuál es tu problema?
Tengo una lesión neuroanatómica...
que afecta al sistema de activación de la retícula.
¿Qué significa?
Significa que yo no duermo.
Nunca.
Traducidos por: Emurion
Www.Asia-Team.net